Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 20)
Helo?
Kenapa lama sangat awak jawab?
Saya akan letak jika awak lambat lagi sesaat.
Saya mahu awak belikan sesuatu untuk saya.
Ia sama seperti hari itu.
Helo?
Presiden Jo. Adakah awak dengar?
Kenapa awak tidak jawab? Katakan sesuatu, Presiden Jo.
Kenapa awak...
ganggu saya pada waktu begini?
Awak boleh ganggu saya juga jika awak mahu.
Saya rasa bosan kebelakangan ini.
Jika awak bosan, hubungilah kawan awak.
Kawan baik saya...
jauh dari sini.
Sebab itu saya bosan.
Sebentar.
Kenapa suara awak begitu? Adakah awak sakit?
Berita buruk untuk awak. Saya juga akan pergi jauh.
Apa?
Ke mana?
Sangat jauh.
Tidak boleh.
Jadi siapa yang akan berbelanja untuk saya?
Siapa yang mahu saya hubungi?
Saya sudah tidak lakukan kerja itu lagi.
Jadi...
jangan hubungi saya lagi.
Helo?
Presiden Jo.
Oh Tuhan.
Dia tidak perlu pergi jauh untuk berbelanja untuk saya.
Ia tidak kelakar.
Min Kyu.
Saya akan tidur di sini malam ini. Awak boleh tidur di bilik saya.
Kenapa awak tidak mahu tidur di katil awak?
Saya hanya...
tidak boleh tidur di katil itu sekarang.
Oh Tuhan.
Mendiang ayah awak buat begini...
bila dia tidak boleh tidur.
Rendahkan dagu awak dan pandang kamera.
Saya akan ambil sekarang. Satu, dua, tiga.
(Borang Permohonan)
Saya mahu memohon untuk pasport.
- Australia? - Australia?
Ya. Ia dipanggil kerja percutian.
Awak boleh kerja dan belajar bahasa Inggeris.
Bagaimana awak boleh buat keputusan seperti itu...
- tanpa bincang dengan kami? - Setahun berlalu sangat cepat.
Saya akan jimatkan duit permulaan, dapatkan beberapa idea...
dan pulang bertutur dalam bahasa Inggeris dengan fasih.
Saya akan ajar awak bahasa Inggeris nanti, Dong Hyun.
Saya tidak perlu fasih berbahasa Inggeris.
Jangan pergi, makcik.
Budak manis ini.
- Saya mahu pergi kerja. - Berehatlah.
Awak baru sahaja keluar hospital.
Saya perlu kumpul duit untuk tiket pesawat.
Selamat tinggal.
Awak mengejutkan saya.
Kenapa awak ada di sini?
Awak fikir kenapa?
Saya di sini untuk baiki skuter lama awak.
Awak tahu...
ini benar-benar rawak, bukan?
Malam tadi, skuter awak muncul dalam mimpi saya secara rawak.
Ia kata ia di hujung hayatnya dan minta saya untuk selamatkannya.
Jadi di sini saya.
Tidak mengapa.
Saya boleh hantarnya ke bengkel. Balik rumah.
Awak mesti kaya.
Jadi bayar saya untuk pembaikan.
Ia akan ambil masa 30 minit. Tunggu sahaja sebentar.
Adakah awak dapat tidur?
Kenapa awak peduli?
Awak pemiutang saya.
Saya berhutang pada awak dan jika awak tiba-tiba mati,
saya akan alami kerugian.
Adakah awak faham?
Boleh awak berhenti mengusik saya?
Ia akan berjalan dengan baik selama sebulan.
- Itu sahaja? - Dapatkan sahaja yang baru.
Bagaimana jika ia tiba-tiba berhenti?
Apa? Adakah saya...
gunakan perkataan yang salah lagi?
Jangan datang ke sini lagi.
Awak sebut tentang tanggungjawab.
Saya mengambil tanggungjawab untuk apa yang saya kata.
Jumpa lagi.
Seperti yang awak takutkan, akan ada mesyuarat lembaga tergempar.
Agenda utama ialah...
pemecatan awak, tuan.
Ia adalah hari yang baik, jadi senyum.
Senyum boleh membazir juga.
Hilang.
Lihat topi dan sarung tangan.
Ia bagus dan panas. Lihat sarung tangan ini.
Helo.
- Ia comel. - Ya.
- Boleh saya pakai satu? - Sudah tentu. Yang ini?
Ya, ia sangat cantik.
- Ia sesuai dengan awak. - Benarkah?
Awak comel.
- Berapa harganya? - Harganya 15 dolar.
- Awak akan ambilnya? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak lebih cantik.
- Boleh saya lihat? - Ya, hai.
Ini cantik. Berapa harga...
Kenapa muka awak sedih?
Tiada sesiapa yang beli?
Saya akan ambil semuanya.
Beri saya ini dan ini dan ini.
Beri saya semuanya.
- Ayuh. - Awak pasti tentang ini?
Sudah tentu.
Ini dia.
Ini juga. Semuanya.
Aji 3.
Saya akan tukar awak jadi lelaki yang kacak.
Terima kasih, doktor.
Tukarkan saya jadi lelaki yang mengagumkan, menakjubkan dan bagus.
Ada sesuatu yang Min Kyu selalu cakap.
Pai, awak padam fail sokongan akaun Min Kyu juga?
Ya, saya padam.
Dia dengar salah seorang dari kita cakap begitu?
Pengagihan bungkusan?
Awak tahu betapa sukarnya kerja itu?
Saya sukakannya.
Ia adalah cara yang bagus untuk bersihkan minda saya.
Helo.
Ini dia. Selamat tinggal.
Esok...
Min Kyu akan hilang jawatannya.
Saham itu milik sekutu saya...
dan mereka yang dalam akuan nama peminjam kita...
membentuk satu majoriti.
Santa Maria dan Aji 3...
sudah boleh dikatakan kita punya.
Pada hari esok,
awak akan jadi pengarah Kewangan KM.
Ayah.
Awak cakap awak akan serahkan ini kepada saya.
Memang, dan apa yang berlaku?
Adakah awak sudah berikan Martin robot itu?
Tidak, saya mencari orang yang betul untuk buat kerja itu...
Hentikannya.
Kita hanya perlu hapuskan Min Kyu...
dan berikan Aji 3 kepada Martin.
Kenapa membazir masa?
Saya sudah sediakan meja untuk awak.
Awak hanya perlu makan.
Kenapa awak begitu marah?
Saya akan pikat Ri El untuk awak.
Tidak, boleh awak hentikannya sahaja?
Adakah awak sudah jumpa Jang Doo Sam?
Maaf, tuan. Belum lagi.
Tidak guna.
Kenapa dia kembali ke Korea?
Jika dia...
buka mulut dia tentang kematian Park Sung Jin...
mati kita semua.
Cari dia.
Awak mesti cari dia...
dan tutup mulut dia.
Awak tidak boleh biarkan dia jumpa Min Kyu.
Helo?
Jang Doo Sam?
Adakah awak bersendirian?
Seperti yang awak boleh lihat, saya di sini bersendirian.
- Saya perlu fikirkan tentang ini. - Helo?
Jangan cari saya sehingga...
saya hubungi awak.
- Jang Doo Sam. - Jangan cari saya.
Jang Doo Sam.
Tidak guna.
Encik Jo?
Saya rasa...
ada lebih banyak lagi tentang kematian Pengerusi Park.
Kita patut pergi kepada Pelan B sekarang, bukan?
(E-mel)
(Kepada Puan X)
(Hantar)
Di manakah awak? Jangan lupa kita ada janji temu.
Bungkusan awak di sini.
- Helo. - Helo.
- Sebentar. Boleh saya periksanya? - Ya.
Yang ini atau yang lagi satu?
Kedua-duanya.
- Kedua-duanya cantik. - Apa? Itu kedengaran tidak ikhlas.
Saya bukan begitu.
- Boleh tandatangan cepat sedikit? - Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Yoo Cheol akan berkata...
Yang ketiga.
Awak ada leher yang cantik.
Awak benar-benar...
kelihatan begitu luar biasa sekarang.
Semuanya baik.
Ia terbaik.
Pengarah Kim berada di sini.
(Mesyuarat Lembaga Kewangan KM)
Kita akan mulakan mesyuarat ini.
Seperti awak semua telah diberitahu,
agenda utama adalah pemecatan Pengarah Kim.
Sebab dan alasan adalah untuk menstabilkan syarikat.
Adakah awak fikir itu cuma sebabnya?
Kerana Pengarah Kim panas baran, dan tindakan pelik, syarikat kita...
kehilangan kepercayaan di dalam dan di luar. Awak semua tahu.
Untuk mewujudkan budaya syarikat yang sesuai pada abad ke-21,
kita tidak boleh membiarkan majoriti pemegang saham menganggap syarikat,
seperti miliknya, dan kebanyakan dari lembaga bersetuju.
Berapa Pengarah Kim perolehi untuk syarikat kita?
Pengarah Ye,
awak terlalu menghargai duit awak.
Tiba masanya untuk awak mempertimbangkan imej syarikat juga.
Pengarah Kim mahu bercakap.
Siapakah calon...
untuk menggantikan saya?
CEO Hwang Yoo Cheol.
Saya rasa...
pada penghujung mesyuarat ini,
CEO Hwang Yoo Cheol...
yang akan dipecat.
Pembinaan Kapal Daeyang ada pasukan RnD,
yang dipanggil Penyelidik Santa Maria.
Apa yang mereka buat...
bukan kapal.
Mereka buat...
sebuah robot.
(Mesyuarat Lembaga Kewangan KM)
Tuan dan puan.
Saya perkenalkan Doktor Hong Baek Gyoon...
dan pasukan Santa Maria...
yang mencipta robot android terhebat.
Helo, saya Hong Baek Gyoon, ketua pasukan Santa Maria.
Mari saya perkenalkan...
robot android Aji 3.
Tiga pengarah yang menyebelahi...
Pengerusi Hwang ubah fikiran mereka.
Pemecatan awak telah dibatalkan...
dan mereka akan bincang...
pemecatan CEO Hwang.
Saya bertanggungjawab untuk...
penjualan Pembinaan Kapal Daeyang.
Pada ketika ini...
saya meletak jawatan sebagai CEO.
(Mesyuarat Lembaga Kewangan KM)
Awak gembira sekarang?
Awak jatuhkan saya.
Ia terlalu mudah. Awak patut buat dari dahulu lagi.
Bagaimana awak bertahan dengan saya...
menjadi CEO?
Saya cuba sehingga ke akhirnya...
untuk tidak mengabaikan awak.
Tidak.
Awak sudah abaikan saya.
Pada hari itu...
15 tahun lalu.
Tandatangan ini.
Ayah saya kata jika awak tandatangan ini...
awak dan saya boleh tinggal bersama.
Kita masih muda.
Awak tahu apa maksud dokumen itu.
Awak berpura-pura tidak tahu sehingga sekarang.
Adakah saya salah?
Sekarang,
awak membutakan mata,
apa sahaja yang ayah awak lakukan.
Jadi teruskan apa yang awak selalu buat...
dan ketepi seperti tidak peduli.
Bukan awak yang perlu saya lawan.
Ianya ayah awak.
Sebab itulah awak jatuhkan saya?
Kerana saya tidak layak?
Baiklah. Tapi...
saya adalah anak ayah saya.
Lebih baik awak berhati-hati.
Jangan terlalu bermegah, si teruk.
Ayah, apa yang awak kata?
- Siapa yang dipecat? - Yoo Cheol akhirnya...
menyebabkan masalah besar.
Mari pergi. Saya sudah tempah meja.
- Di manakah Pengarah Kim? - Dia keluar ambil angin.
Di manakah awak? Mari minum bersama.
Nanti sahaja.
- Awak apa khabar? - Bagus.
"The Velvet Rabbit Doll"?
Seorang budak lelaki ada anak patung arnab, yang dia suka.
Cerita ini adalah tentang patung.
Dia mahu menjadi arnab yang sebenar.
Jadi?
- Dia menjadi arnab sebenar? - Ya.
Tapi akhirnya budak lelaki itu ucapkan selamat tinggal pada arnab.
Dan bila dia jumpa arnab itu lagi,
dia tidak kenal dengan arnab itu.
"Setahun berlalu dan sekarang musim bunga."
"Budak lelaki itu..."
"datang ke hutan itu..."
"setelah sihat semula."
"Ketika itulah..."
"dia nampak arnab yang melihatnya."
"Anak lelaki itu berkata sesuatu."
"Ini menarik."
"Dia kelihatan seperti..."
"arnab saya yang dahulu."
(Saya mahu Pengarah Kim buka bungkusan ini sendiri.)
Saya hantarkan Bola Hati seperti yang dijanjikan.
(Kita akan tukar wajah Aji 3 sekarang).
Kita akan tukar wajah Aji 3 sekarang.
Ia baru 80 peratus siap.
Masih ada kesilapan.
Awak perlu tunggu sehingga ia selesai sepenuhnya.
Kami perlu menukarnya secepat mungkin...
demi Min Kyu.
Aji 3.
Wajah awak akan ditukarkan.
Saya rasa itu bermakna awak akan ubah watak saya.
Permulaan kesilapan saya...
adalah muka awak.
Kesilapan perlu dibetulkan.
Ya, itu betul.
Jangan risau. Tidak kira bagaimana rupa awak akan berubah,
awak sentiasa akan menjadi Aji 3 saya.
Tidak kira bagaimana rupa saya, saya akan sentiasa menjadi Aji 3.
Jadi sila tukar ke Mod Sedia.
Tidak!
Hentikan. Jangan ubah apa-apa.
Biarkan sahaja dia seperti sediakala.
Min Kyu.
Saya perlu cari dia sekali lagi.
- Siapa? - Saya cakap tentang Aji 3...
robot yang saya latih.
Saya tidak patut set semula dia.
Saya tidak patut ucapkan selamat tinggal pada dia.
Saya mahu dia kembali.
Saya mahu dia semula.
Saya perlu jumpa dia sekali lagi.
Awak perlu lepaskan dia.
Awak takkan dapat jumpa dia lagi.
Tidak, saya boleh jumpa dia.
Saya akan mula semula.
Saya akan latih dia seperti yang saya latih dia sebelum ini.
Apa masalah awak, Min Kyu?
Awak perlu sedarkan diri.
Saya sangat rindukan dia.
Saya mahu jumpa dia sekali lagi.
Saya sangat rindukan dia.
Hai,
Aji 3.
Saya sayangkan awak, tuan.
Apa yang saya boleh bantu awak?
Aji 3.
Mod Kawan.
Gembira berjumpa awak, kawan.
Itu bukan apa yang awak biasa cakap.
"Apa? Adakah awak panggil saya?"
Itu apa yang awak biasa cakap.
Adakah awak panggil saya?
Ya, itu apa yang saya katakan.
Mari buat yang terbaik supaya kita boleh kembali seperti sebelum ini.
Okey, Aji 3?
Ianya kucing.
Ianya tuan saya.
Ia kucing.
Ia tuan saya.
Ia kucing.
Ya, betul. Bagus.
Mari lihat. Perkara seterusnya yang kita buat adalah...
Saya biasanya gunakan ini sebagai minyak wangi.
Tapi saya mahu awak gunakannya sebagai bahan pencuci.
Ia sangat dungu untuk gunakan minyak wangi Perancis...
sebagai bahan pencuci.
Apa pendapat awak?
Adakah ini bilik saya?
Di mana pengecas?
Mulai saat ini, awak akan jadi harta berharga saya.
Tapi bagaimana jika saya buat keputusan untuk jual awak?
Jadi, apa yang awak akan buat?
Ia penting untuk set saya semula sebelum awak jual saya.
Saya cuma ada 10 peratus bateri lagi.
Adakah awak mahu saya bertukar kepada Mod Sedia?
Saya mahu awak ingat...
setiap saat yang kita luangkan bersama.
Apa yang saya perlu buat untuk buat awak kembali?
Apa yang saya perlu buat...
untuk...
jumpa awak yang dahulu?
Adakah awak tuan yang sama...
saya pernah berkhidmat sebelum ini?
Tidak.
Saya sangat berbeza...
dari saya yang sebelum ini.
Kalau begitu awak takkan jumpa saya yang dahulu...
memandangkan maklumatnya berbeza.
(Stesen Seoul, Masuk, Keluar, Mari pergi berjalan dengan KTX.)
Adakah awak sudah sampai?
Ya, saya berada di Daegu sekarang.
Upacara perjanjian itu berjalan seperti yang dirancang.
Kenapa awak tidak memandu ke sini?
Saya fikir ia idea yang bagus untuk hirup udara segar...
dan berjalan dengan orang lain.
Awak tidak perlu jemput saya. Saya akan jumpa awak di pusat.
Pancuran meteor berlaku bila habuk dari komet atau asteroid...
bertembung dengan bumi dan terbakar.
Ia fenomena di mana tahi bintang jatuh seperti hujan,
dan buat ia kelihatan seperti hujan.
Pancuran meteor telah diperhatikan...
berlaku disebabkan asteroid yang disedut...
oleh bumi...
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.